1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
JUMAPILI
7:02 PM

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
SAA 57 YA HEIST

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Duka la dawa limeibiwa.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
<i>Walichukua vitabu vya kumbukumbu.</i>
<i>Sijui jinsi ilivyofanyika</i>

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
<i>Mimi na wewe tu tulijua kulihusu!</i>

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
<i>Je, unajua wakati huo</i>
<i>unafunga ncha zisizolegea</i>

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
<i>kwamba hukutaka kufunga?</i>

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
<i>Ina uchungu, sivyo?</i>

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
<i>Upo hapo na mshirika wako wa muda mrefu</i>
<i>na unafikiri:</i>

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
<i>"Mwanaharamu gani mbaya."</i>

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Niko njiani kwenda huko.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
<i>Au: 'Mnyama gani."</i>

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
<i>Unakataa kuamini,</i>
<i>lakini unajua kuna msaliti.</i>

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
<i>Na inaweza tu kuwa wewe au mshirika wako.</i>

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
Na Malaika alijua kuwa sio yeye

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
<i>Raquel alikuwa akijaribu kutafuta</i>
<i>ufafanuzi wa hilo,</i>

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
<i>lakini wakati maelezo hayaji peke yake,</i>

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
<i> daima kuna mtu</i>
<i>tayari kukusukuma kidogo.</i>

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Mimi ni wa kizamani na bado ninaamini
katika watu wema na wabaya.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
Na nina uhakika kabisa
kwamba wewe ni miongoni mwa watu wema.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
Unaweza kuhatarisha shingo yako
kwa naibu mkaguzi?

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Kwa sababu singehatarisha dick ya mtu yeyote.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
<i>Angel alidhani hakuna kitu kibaya zaidi kingeweza kutokea,</i>

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
<i>lakini inaweza.</i>

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
<i>Hakika inaweza.</i>

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
<i>Unapogonga mwamba,</i>

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
<i>bado unaweza kuleta kitu</i>
<i> ndani ya shimo.</i>

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Udongo!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
Kuna nini?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Kuna nini, Moscow?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Tulifanya hivyo!

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Tulifanya, mwenzangu!

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
<i>Hakukuwa na giza bado Jumapili hiyo jioni,</i>
<i>na hali ya hewa ya furaha ilitushika.</i>

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
<i>Tulikuwa tumepata udongo</i>

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
<i>na Nairobi walikuwa na mitambo ya uchapishaji</i>
<i>kufanya kazi kwa uwezo kamili.</i>

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
<i>Kulikuwa na zaidi ya euro milioni 400.</i>

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
<i>Tulikuwa tumefunga maingizo</i>
<i>na vilipuzi.</i>

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
<i>Na tulikuwa na hisia</i>
<i>ya kuwa ndani ya bunker.</i>

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
Zilikuwa dakika zetu kumi za utukufu.</i>

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
Nani anataka kusikia bahari?
Hii ni kama mashairi.

41
00:03:22,200 --> 00:03:24,720
Huu ni moyo wa ulimwengu
kupiga hapa hapa.

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
EURO MILIONI 400

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Kwa sababu tunaipiga.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
Kwa sababu ulimwengu unasonga kwa sababu ya hii!

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
Unaadhimisha nini? Nini kinaendelea?

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
Una shida gani?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
Hoorah!

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
<i>Bila shaka, hiyo ndiyo ilikuwa furaha zaidi</i>
<i>muda wetu ndani humo.</i>

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
<i>Kisha, tulipumzika.</i>

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Usisogee.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Je, unataka kuchana nywele zako?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Asante.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Je! unajua jinsi tunavyosema nyumbani
"wanaume wawili hufanya mapenzi"?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Tunasema "chana ndani".

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Pole.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
Pamoja na dawa zote
Nina maumivu ya tumbo.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
-Naweza kutumia choo?
- Kweli, mwenzi.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Asante.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Jacinto.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Jacinto, ni Arturo, unaweza kunisikia?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Jacinto.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
Mheshimiwa Arturo.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Uko hai.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
Nilikuwa na hakika kuwa umepigwa risasi.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
Sikulala macho.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Tuko kwenye basement na boilers,
wamefungwa kama mbwa.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
Tumefungwa
na maafisa wanne wa polisi.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Tunakuja hapa kutumia choo pekee.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
Sikiliza, Jacinto.

70
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Nina mkasi
na ninaweza kukupatia zana zaidi.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Screwdrivers, msumeno wa mkono, sijui.
Ninaweza kukupa ndani ya masaa mawili.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
- Je! una saa juu yako?
-Ndiyo.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Tengeneza kisingizio chochote.

74
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Jaribu kuwafanya wakulete hapa tena,
ndani ya masaa mawili,

75
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
kuanzia sasa.
Kumbuka, ya pili upande wa kushoto.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Nitawaacha hapo.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
Tutafanya nini
na mkasi na msumeno wa mkono?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Watu hao wana vilipuzi,
M-16, na kila aina ya mambo.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Maisha ya watu 67 yako mikononi mwako.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
Niamini, itafanya kazi vizuri, na
ndani ya masaa machache hakuna tena ndoto mbaya kwetu.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
Sawa.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Sogeza!

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Ndiyo, ndiyo, inakuja.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
Picha zilizotumwa na watekaji nyara

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
onyesha vilipuzi
kushikamana na seli za photoelectric.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
Wamewekwa katika maingizo yote,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
hata katika mifereji ya uingizaji hewa ya chini ya ardhi.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-Wanatumia vilipuzi vya aina gani?
-Kikosi cha mabomu kinafikiri ni C-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Lakini zinaonekana kuwa za machungwa zaidi kwangu,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
kwa hivyo tukawatoa
kwa kitengo cha kisayansi ili kuthibitishwa.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-Nani katika kitengo cha kisayansi?
-Tuliwapeleka Alberto.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Hakuna mkaguzi mwingine
katika kitengo cha kisayansi

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
nani anafanya kazi sawa na mume wangu wa zamani?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Ilitumwa kwa Alberto
kwa sababu yeye ndiye bora.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Ni agizo la moja kwa moja
kutoka kwa Msimamizi Sanchez.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
naona.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-Je kitengo cha kisayansi kinasemaje?
-Wanafikiri ni P-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Inafanana sana na C-4, asili ya Uingereza,
na kwamba unganisho ni kamili.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Wanatufanya iwe vigumu,
si wao?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
<i>Alison!</i>

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Nadhani ni wakati nilikuwa nao
gumzo la kirafiki na Alison Parker.

102
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
REPEATER UMEWASHWA

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,440
Kanali.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Kuna simu ya rununu inayoingia
kutoka ndani ya jengo hilo.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Rekodi.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Inatoka kwa Jun Li, mateka.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
<i>Ni Anibal Cortes.</i>

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
<i>Unataka nini?</i>

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Ili kukusaidia, Anibal.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Ili kufanya hivyo, tunahitaji
utusaidie kuingia ndani ya Royal Mint

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
na kuwatoa mateka
kwa njia ya ukali kidogo iwezekanavyo.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Kuna mlipuko wa plastiki
katika maingizo yote.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Ndio, kuingia sio shida, lakini ...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
tunahitaji mshirika.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
<i>Mshirika anayeweza kutuambia</i>
<i>ambapo wanaume wawindaji huwa kila dakika.</i>

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
Ninaona, na kwa nini ningeuza
washirika wangu nje kwako?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Watakujaribu na maisha bora ya baadaye,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
kupunguzwa kwa kifungo,
kwamba katika mwaka mmoja au miwili utakuwa nje ...

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
Ukitusaidia,
utastahiki parole,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
kupunguzwa kwa kifungo chako gerezani
hadi miaka miwili.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
<i>Utakuwa na mustakabali mpya mbele yako</i>
<i>kufikia umri wa miaka 22. Fikiri zaidi.</i>

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Gawanya na ushinde, hiyo ndiyo kauli mbiu.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
Ilifanya kazi kwa mji mdogo huko Italia
kuchukua udhibiti wa ulimwengu wote.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Ilifanya kazi kwa Napoleon baadaye,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
na sasa inafanya kazi
kwa Jeshi la Polisi Nchini.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Watatumia mawasiliano madogo zaidi

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
kumjaribu yeyote kati yenu.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
Baada ya masaa 48 ndani
shinikizo litaanza kupungua,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
uchungu, negativism.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Na itakuwa wakati huo, watakapojaribu
kulenga kiungo dhaifu zaidi.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
<i>Hakuna udhaifu ndani yetu.</i>

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
<i>Iko nje.</i>

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
<i>Hujachelewa, mpenzi.</i>

134
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
Wakati wanajaribu kuwasiliana,
utakuwa umejitolea sita

135
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
au uhalifu nane, angalau.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Hakuna hakimu anayeweza kukuhakikishia
kutembea bure, hakuna.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
Mara moja ndani, pekee
ambaye anaweza kukuhakikishia kuwa huru

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
ni mimi.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Anibal, nisikilize kwa makini.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
<i>Jaji anakuhakikishia kuwa huru</i>
<i>katika muda mfupi sana.</i>

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
Sawa, tujipange
nambari, mkaguzi.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Wacha tuone, wizi uliokithiri:

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
kutoka miaka miwili hadi mitano.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
<i>Kuchukua mateka na kuweka masharti</i>

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
<i>kwa ajili ya kutolewa kwa wasindikizaji wanne</i>
<i>maafisa polisi: miaka 40.</i>

146
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
Kudukua mfumo wa kengele, uhalifu wa kompyuta,
tunazungumza miezi sita hadi miaka miwili.

147
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
Hatia ya utaratibu wa umma
kwa kuvunja Royal Mint:

148
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
mwaka mmoja hadi sita.

149
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
Na pamoja na mateka
Ni ngumu zaidi.

150
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 mateka.

151
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Sheria inasema kwamba inaweza kuwa kutoka sita kwenda juu
hadi miaka kumi kwa kila utekaji nyara.

152
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Kisha, ni risasi-tupu
polisi siku ya kwanza:

153
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
kutoka miaka sita hadi minane kwa kila afisa.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
Lakini walijeruhiwa pia,
ambalo ni kosa la kusababisha jeraha

155
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
<i>uchochezi unaoongeza miaka minane</i>
<i>kwa kila afisa polisi aliyejeruhiwa.</i>

156
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Tunazungumzia...

157
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
Ikiwa tuna hakimu mkali, miaka 723

158
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
upande wa mashtaka utaomba.
Sentensi fupi zaidi unaweza kutolewa

159
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
na hakimu na upande wa mashtaka, bila
kwa kutumia kanuni ya adhabu kama karatasi ya chooni...

160
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
<i>Ni miaka 173.</i>

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
<i>Usiwaruhusu wakudanganye.</i>

162
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Kanuni ya adhabu ni kanuni
ya mchezo wa nchi yoyote.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Hakuna anayeweza kuwavunja, hakuna mtu.

164
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Kuna jambo moja
kweli tunaweza kukubaliana nayo.

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Msamaha wa rais.

166
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Mwambie ndiyo.

167
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Unataka nimuulize rais
kwa msamaha wa rais?

168
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Hapana, nataka umuulize rais
kuwa kwenye TV

169
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
na mbele ya Uhispania yote,
sema kama kuna watekaji nyara

170
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
kuamua kushirikiana kumaliza mgogoro huu,
uwezekano wa kuwapa

171
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
<i>msamaha katika kubadilishana</i>
<i>kwa ushirikiano wao itasomwa.</i>

172
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
<i>Kwanza, rais atakuwa kwenye habari.</i>

173
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- Anajidanganya.
<i>-Kisha, nitazingatia chaguo</i>

174
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
<i>-ya kuwa panya mjanja.</i>
- Nzuri sana, tutafanya.

175
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Lakini ili hilo litokee tunahitaji
ishara ya nia njema kutoka kwako.

176
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Tuambie jina la Profesa

177
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
na kuna wanaume wangapi wa heist ndani.

178
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Nadhani tunapaswa kwenda pamoja naye.

179
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
<i>Njoo, Anibal,</i>
<i>nipe jina na nambari,</i>

180
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
<i>na ninaweza kukuhakikishia</i>
<i>utakuwa na wakati ujao tena.</i>

181
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
Sawa.

182
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Jina na nambari.

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
<i>Pata kipande cha karatasi na kalamu.</i>

184
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Mawazo yangu 33!

185
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Mwana wa mbwembwe gani.

186
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
Fuck.

187
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Tahadhari, tumekata mawasiliano yote
pamoja na Royal Mint.

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Ulifanya nini jamani?

189
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Alipoteza nafasi yoyote
ya kutununua muda zaidi.

190
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Hawakuinunua, sawa?

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
Nilichoweza kusikia ni manung'uniko ya kutisha.

192
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Hebu tuone, unadhani wewe ni nani?

193
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
Ulilazimika kutekeleza, sio kuamua.

194
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Au badilisha mipango, fuck.

195
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
Na jambo hilo la kunung'unika,
jamani nini hiyo?

196
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Alisikia mazungumzo na kama anasema
hakuwa akiinunua, ina maana hakuwa.

197
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Tumekuwa tukisumbua
na mkaguzi wa damu kwa siku.

198
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Kwa hivyo sio kosa lake, sawa? Je, tuko wazi?

199
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Hiyo ni kweli.

200
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
Hakutaka kumpigia simu rais,
au TV, au mama yake mchafu.

201
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Aibu kwako. Ninyi, wapumbavu.

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
<i>Licha ya utendaji wake mzuri,</i>

203
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
<i>Río alijua, wakati wote,</i>
<i>alitaka kukubali mpango huo,</i>

204
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
<i>simamisha muda na uondoke humo</i>
<i>kana kwamba hakuna kilichotokea.</i>

205
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Je, ungependa
kukubali makubaliano na polisi?

206
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Unajua kuwa haya yote hayataisha vizuri,
sivyo?

207
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Je! unajua kifungo cha maisha
bila uwezekano wa parole ni?

208
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
Hiyo ndiyo nitapata.

209
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Nilimuua mtu wa usalama

210
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
na miezi kadhaa baadaye nikaingia hapa,

211
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
na nikampiga risasi afisa wa polisi.

212
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
Na unaonekana kukata tamaa sana.

213
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Je, unadhani hakimu ataamini
katika kuunganishwa tena?

214
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Hapana.

215
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Ninamwamini Profesa.

216
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Ninamuunga mkono kikamilifu.

217
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Hukunijibu.

218
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Je, ungependa kukubali?

219
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Kweli, kweli ...

220
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
nini kitatokea tukitoka hapa?

221
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
Je, tungekaa pamoja?

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
Au ungekuwa unajaribu kunipa
beji yangu nyuma wakati wote?

223
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Unaongea
kuhusu kuwasaliti marafiki zako.

224
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Rafiki zangu?
Rafiki zangu ambao wana majina ya miji?

225
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver...

226
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Marafiki zangu wenye majina ya mijini
wanapiga teke.

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Na nitakuambia kitu.

228
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Afadhali ujifiche
ukikubali mpango huo,

229
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
kwa sababu nikikuona,
Nitakupiga risasi katika hekalu lako.

230
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
Nimeongea na mlinzi.

231
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Nilimwona chooni.
Anasema kwamba wamefungwa,

232
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
walinzi 11 na maafisa wa polisi 4.
Wao ni nafasi yetu ya mwisho.

233
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Sina njaa, asante.

234
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-Una uhakika?
- Ndiyo, asante.

235
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Nafasi yetu ya mwisho,
vipi, kama zimefungwa?

236
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
Tunapaswa kuwapa silaha kwa gharama yoyote.

237
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
Na pia, pata zana
na kuwapitishia.

238
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Je, ungependa kuiba zana gani?

239
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Chimba bits, nyundo, skrubu, chochote.

240
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
Umeona nilichokiona,
wanayo na arsenal huko chini.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
Tunapaswa kuwachukua
na kuwaacha chooni.

242
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
Angalia, Pablo, siwezi kufanya hili peke yangu.

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Sawa? Nahitaji msaada wako.

244
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
Wakati gorilla hii ya Slavic
kunisindikiza kwa matembezi,

245
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
-Nakuhitaji umzuie.
-Mimi?

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
Naam, amelitibu jeraha langu,
ananiangalia,

247
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
ananisaidia kutembea.

248
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
Kwa nini usimzuie?

249
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Nami nitaiba zana
na chochote kinachohitajika.

250
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Imekwisha.

251
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Arturo, pumzika.

252
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Jihadharini na jeraha lako.

253
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
Nitakuja baadaye.

254
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
Njooni, wale walio kwenye handaki, hapa.

255
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-Wale kwenye mashine ya uchapishaji, huko.
- Usizungumze na mtu yeyote juu ya mpango huo.

256
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
Ni kwa ajili yetu tu. Tulivyo wachache,

257
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
kadiri tunavyopata nafasi nyingi za kufanikiwa.
Tutawasaidia wengine kutoka nje.

258
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Arturo, nitarudi baada ya dakika moja.

259
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
Ingia ndani.

260
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
Na kukaa chini.

261
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Mercedes.

262
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
Habari.

263
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
Nilikuita ili uone
nini kifanyike kuhusu mwanafunzi wako.

264
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
Alikimbia na tukampata
kujificha ndani ya sanduku la usalama.

265
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Unafikiri ni kwa nini yeye ni mwasi sana?

266
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Huenda ikawa, pengine,
uasi wa wanawali?

267
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-Unazungumza nini, mabikira?
-Nairobi.

268
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
Tunaweza kuiona katika aina nyingi.

269
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Wanawali ni waasi,
kwa sababu hazijavunjwa.

270
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Nasema hivi kwa heshima yangu yote.

271
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
Ni kama kile kinachotokea kwa farasi,
si mpaka wavunjwe,

272
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
si mpaka uwapande,

273
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
wanaweza kukimbia, kumpiga mtu teke,
hazitabiriki kabisa.

274
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Lazima umesikia
ya dhana hiyo, si umekosa?

275
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
Ulikuwa na umri gani ulipopotea
ubikira wako, Mercedes?

276
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Mercedes.

277
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
Hakuna shida, unaweza kusema,
tafadhali, tuko hapa,

278
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
miongoni mwa marafiki.

279
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
Bi.

280
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Naam, eh...

281
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Mimi, unaona, natoka
mji mdogo sana huko Soria.

282
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
Nilipokuwa na miaka 24.

283
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Nzuri.

284
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Na hukujua, kabla ya hapo,
ya uasi huo wa bikira?

285
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
sijui kwa kweli.

286
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-Fikiria juu yake.
- Labda.

287
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
Kwa kweli, kabla ya kuipoteza,

288
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Nilikimbia kutoka nyumbani na kwenda
kwa tamasha la Medinaceli, mara tatu.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
- Sijui kama hiyo ...
- Hiyo ndiyo.

290
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
Hasa hivyo.

291
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Uko hapa.

292
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Kali<i>Volluto</i> na sukari.

293
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Asante.

294
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Tamasha la Medinaceli.

295
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
Na wewe, Alison?

296
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Je, wewe ni bikira?

297
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Ndiyo.

298
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Basi nini?

299
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Sikuogopi wewe
na hotuba hizo za kijinga.

300
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Hutafanya chochote kwangu, unajua kwanini?

301
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Kwa sababu mimi sio mateka tu.
Mimi ni mwendeshaji salama.

302
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
Hii ndio.

303
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Uasi wa wanawali,

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
hapa ni, hakuna shaka.

305
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
Ariadna, mpenzi, tafadhali, unaweza kunipitisha
hilo folda dogo jekundu?

306
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Hakika.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Hebu tuone kile tulicho nacho hapa.

308
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Shangazi yako Becky,
mfanyakazi wa kujitolea katika kijiji kidogo nchini Mali.

309
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
Hapa tuna binamu yako Elsie,

310
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
kuangalia nzuri sana katika Kings College.

311
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
Brian, ndiye mwenye akili katika familia,
huko Wellington.

312
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
Na hapa tuna picha kadhaa,

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
ya nani? Dada yako Lis, hapa hapa,

314
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
katika La Moraleja,
anasoma shule moja na wewe.

315
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
Hata hivyo, nadhani hana
hasira yako sawa.

316
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Msichana kutoka kwa hali yako ya kijamii
Nina hakika sina wazo

317
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
Je! ni kiasi gani cha kuajiri mtu aliyepiga?

318
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Tunaweza kupata moja inayofaa
kwa euro 30,000.

319
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
Walakini, kumpiga risasi shangazi yako huko Afrika

320
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Euro 10,000 zinaweza kuipanga, euro 10,000.

321
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
Maisha ya familia yako yako mikononi mwako.

322
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Nairobi.

323
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
Sogeza.

324
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Sogeza.

325
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Nilipokuambia ujisikie,
Nilipaswa kusema

326
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
kilicho muhimu zaidi
ni kuchagua wakati sahihi.

327
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Piga simu kufuatilia, Berlin.

328
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
- Kila kitu kiko sawa hapa. Huko?
<i>-Kila kitu kwa mpangilio.</i>

329
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
Kipaji, kisha simu inayofuata
katika masaa sita.

330
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
Inspekta,

331
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
kitengo cha chini ya ardhi wamegundua
oscillations kwenye seismograph.

332
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
Wanafanya kazi na mashine nzito.
Kweli, wanaunda handaki.

333
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Tunahitaji kuleta GPR, sasa.

334
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Angalia kama tunaweza kujua
ambapo wanajenga handaki la damu.

335
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
niko juu yake.

336
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
Wacha tuone, sikiliza kila kitu.

337
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Wale ambao sio muhimu hapa
inaweza kuondoka.

338
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Njia muhimu
wale ambao wanafanya kitu sasa.

339
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Ninyi wengine mnaweza kwenda kupumzika.

340
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Na kuoga, tafadhali.

341
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Hii imeanza kuwanukia kina polisi.

342
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Ninarekebisha.

343
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Tafadhali, mnaweza kwenda nje kwa muda mfupi?

344
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Lazima nikupunguzie kesi,
samahani.

345
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
Nadhani haya yote yatawekwa wazi,
lakini, sasa hivi, siwezi kukuamini.

346
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Huwezi kuniamini.

347
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Jambo ni kwamba mimi na wewe
alijua kuhusu Toledo, Raquel.

348
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
Wewe na mimi.

349
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
Unazungumzia nini jamani?

350
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Mimi si msaliti.

351
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Kwa hivyo ni juu yako tu.

352
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Ni ujasiri ulioje!

353
00:25:12,520 --> 00:25:15,160
Walijua tunaingia kwenye jumba la makumbusho
kuvaa vinyago

354
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
wakati huo huo ulijua,

355
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
na walijua
tulikuwa tukienda kwenye uwanja,

356
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
na walijua juu ya duka la dawa.

357
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Ndiyo, haiwezi kuwa kitu kingine chochote?

358
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
- Kitu gani?
- Nani anajua? Simu,

359
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
simu, kipaza sauti.

360
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-Ni wewe tu na mimi tulijua juu ya duka la dawa.
- Na haukumwambia mtu yeyote, sivyo? Hapana?

361
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
<i>Hata yule mtu wa ajabu kutoka kwenye mkahawa.</i>
Je, ulimwambia chochote?</i>

362
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
<i>-Nini?</i>
<i>-Kwake, bega lako la kulia.</i>

363
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
<i>Jamaa anatokea hapa jana,</i>
<i>na unamwambia kuhusu maisha yako yote.</i>

364
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
<i>Kama wewe ni mgeni katika hili.</i>

365
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Na huna shaka naye.

366
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Amekuwa ndani hapa, Raquel,
alikuwa ndani ya hema.

367
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Je, umemchunguza?

368
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
Kwa sababu nina.
Je, umefanya kazi yako ya umwagaji damu?

369
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Ana semina, jamaa huyo, karibu.
Anasema anatengeneza cider.

370
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
Na kila kitu kimefunikwa na turubai nyembamba,
ambaye anajua atafunika nini.

371
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
-Usiniambie umemfuata.
- Ndio, nimekuwa nikimfuata.

372
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
Yeye hafanyi cider yoyote ya kutisha.

373
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Yeye hutengeneza cider ya takataka kutoka kwa katoni
na kuyamimina kwenye sufuria.

374
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Na kuna takataka kote,
kuzimu jamani.

375
00:26:08,680 --> 00:26:11,200
Ana gari mbovu
na kulala kwenye kitanda cha bunk

376
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
kuzungukwa na magurudumu na madoa ya mafuta.

377
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
Ananuka kama duka la dawa akipika methi,
nani anajua anapika nini.

378
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Yeye ni dodgy, Raquel, yeye ni.

379
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Na unanishuku, mimi ndiye mtuhumiwa pekee.

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Mimi!

381
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
Watakulipa kiasi gani, milioni moja?
Mbili?

382
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Angalia hapa, Raquel.

383
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
Sikiliza kwa makini.

384
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Nenda ujifanye.

385
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Suarez!

386
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-Suarez!
- Siwezi kuamini.

387
00:26:57,200 --> 00:26:59,120
Mfunge pingu na kumpeleka.

388
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Tulia mkaguzi.
Hiyo sio itifaki.

389
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
-Ndiyo, Suarez, nifunge pingu.
-Fuck itifaki.

390
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Mfunge pingu na kumpeleka.

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
Ukitaka, naweza kupiga simu Mambo ya Ndani,

392
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
lakini kwa wakati huu,
hakuna atakayefunga pingu hakuna mtu.

393
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
Raquel.

394
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Nimekuwa na wewe kwa miaka 15.

395
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Na mimi? Hapana.

396
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
Umekuwa karibu nami
ili kuona kama nitaanguka kwa ajili yako.

397
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Cercedilla inatoweka kila wakati kinywani mwako.

398
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Daima "Ninaondoka Mari Carmen."

399
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
Na utani wako wa kuchekesha mwanamke.
Na sasa, kwamba mwisho, mimi kusema hapana na wewe

400
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
hutokea kwamba Bw Pervert Pimpin hapa
amegeuka kuwa msaliti,

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
msaliti.

402
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
Umeuza nini Angel?

403
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
Urafiki wetu?

404
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Operesheni hii?

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
Tazama hapa,

406
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
kuondoka sasa hivi.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
<i>Je, unajua</i>
<i>nini maana ya ‘"uharibifu wa dhamana"?</i>

408
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
<i>Ni neno lililoanzishwa wakati wa vita</i>
<i>nchini Vietnam na jeshi la Marekani,</i>

409
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
<i>wakati hawakuwa na ujasiri</i>
<i>kuzungumza kwa uwazi kuhusu kuua raia.</i>

410
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
<i>Lakini wakati mwingine hutumika</i>
<i>kuondoa lawama kutoka kwako,</i>

411
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
<i>kama boomerang.</i>

412
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
Na hivyo ndivyo ilivyokuwa
<i>inayomtokea Profesa.</i>

413
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Fanya haraka.

414
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Haraka, haraka, haraka.

415
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
Haraka, haraka.

416
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Chukua mifuko michache

417
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
na safisha ujinga huu.

418
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Chakula cha jioni kinafuata.

419
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
Nilifanikiwa kuiba vitu vichache
kutoka kwa sanduku la zana.

420
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
Mambo gani?

421
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
Baadhi ya blade za kuona,

422
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
baadhi ya bisibisi, faili.

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
Tazama.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Unafanya nini? Ficha mbali.

425
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Ndani ya dakika 35,

426
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
omba kusindikizwa hadi chooni.

427
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
Nenda kwenye kitanzi cha pili upande wa kushoto.

428
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
Chukua zana na uzifunge mkanda
chini ya kifuniko cha kitanzi, ndani.

429
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Watafika hapo baada ya dakika 40,
Sawa?

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Haiwezi kuwa. Mimi? Mimi tena?

431
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
Nimeiba zana zote.
Nimepakiwa na chakavu, jamani.

432
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
Na unataka kunikabidhi hapa?

433
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Fanya sehemu yako nami nitafanya yangu, mwenzangu.

434
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
<i>Raquel?</i>

435
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
<i>Kuna nini? Uko sawa?</i>

436
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
Kweli, niko hapa peke yangu na nimechoka
katika cafe na ...

437
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
na kukata tamaa kidogo,
kama mimi ni mwaminifu na wewe.

438
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
Samahani, sielewi kabisa,
tamaa?

439
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
Nilikuwa nikikutana na mtu kwa chakula cha jioni.

440
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Chakula cha jioni changu cha kwanza katika miaka minane

441
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
<i>na mtu ambaye hakuwa</i>
<i>familia yangu, namaanisha.</i>

442
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Lakini nadhani alinisimamisha

443
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
Na haitakuwa
kwamba ulikuwa dakika 36 mapema?

444
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
<i>Inawezekana. Ukweli ni mimi</i>
<i>mwanamke asiye na subira.</i>

445
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Samahani, Salva.

446
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Samahani kwa utani, hapana ...

447
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
Nilitaka tu kuhakikisha
ulikumbuka tarehe yetu.

448
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
<i>Ukweli ni</i>
<i>kusimama kunaniogopesha.</i>

449
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
Nisingejua la kufanya, jinsi ya kupata
toka hapa kama hukujitokeza.

450
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Nadhani ningebaki hapa
katika viatu vyangu vya kisigino kirefu na peke yangu na ...

451
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
pinti za kunywa
mpaka wakaniambia niondoke.

452
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
- Bila kuchoka.
<i>-Hapana, aibu hadi kufa.</i>

453
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Usijali.

454
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
hivi karibuni nitakuwa na wewe
na pinti hizo, ndani ya dakika tano.

455
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
<i>Tuonane hivi karibuni.</i>

456
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Tutaonana hivi karibuni.

457
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
<i>Unapokuwa karibu nami,</i>
<i>Siwezi hata kupumua.</i>

458
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Vuta basi.

459
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Katika miezi tisa
hutaweza kupumua.

460
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
<i>Ni mzaha, sivyo?</i>

461
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
- Niambie ni mzaha.
- Sio mzaha.

462
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
- Sio mzaha.
-Hapana.

463
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
Monica, mimi ni, kiufundi,

464
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Mimi ni tasa.

465
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
<i>Lazima uwe Shiva,</i>
<i>mungu wa kike wa uzazi.</i>

466
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
Nipigie simu mke wangu na watoto,
na sisi sote tunaenda kuisherehekea?

467
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Nilikuambia kuwa tuna shida,
si kwamba tulikuwa tunaachana.

468
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Nimekuletea menyu,
utapigwa.

469
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
Angalia, sandwich ambayo ...

470
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
Kweli, nimekula mara kadhaa
na bado niko hai, kwa hivyo zaidi au kidogo ...

471
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
Baadhi ya biskuti, ambazo...
Nilichukua zile zisizo na gluteni,

472
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
kwa sababu nilidhani unaweza ...

473
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
-kuwa na uvumilivu wa gluteni, kama watu wengi.
-Ndiyo.

474
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
Pengine, hizi ni bora zaidi.

475
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Keki ya chokoleti,
maana nawapenda sana.

476
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Ah, vizuri, na ...

477
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Baadhi ya pipi.

478
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Je, unataka baadhi?

479
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
<i>Hujambo, Raquel akizungumza.</i>
<i>Siwezi kujibu simu yako kwa sasa.</i>

480
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
<i>Ikiwa ni ya dharura,</i>
<i>acha ujumbe wako baada ya mdundo.</i>

481
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Raquel.

482
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
Raquel, ni Malaika.

483
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Sikiliza, nakuomba ufikirie upya.

484
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Tazama, naweza kuelewa hasira yako.

485
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
Pia nilizidisha, lakini ...

486
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Blimey, hii sio safu ya kwanza
tumekuwa, wewe na mimi, sivyo?

487
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
Angalia...

488
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Labda mimi ni mpuuzi
au chochote unachotaka, lakini ...

489
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
lakini mimi sio mvuto.

490
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Mimi sio mole, kwa ajili ya fuck.

491
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Utayaharibu maisha yangu, Raquel.

492
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Utaharibu maisha yangu, jamani.

493
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
Nipigie simu.

494
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
Unafikiria nini kuhusu,
asubuhi kabla ya wizi?

495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Unaamka na, unafikiria nini?

496
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
sijui.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Unaamka huko, alfajiri,

498
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
<i>unavuta sigara,</i>

499
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
<i>zungumza juu ya upuuzi.</i>

500
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Unafanya nini duniani
kuvuta sigara mapema sana?

501
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
Hapa tunaenda, alisema sufuria kwa kettle.

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-Habari yako?
- Sawa.

503
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Na wewe?

504
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Hakuna cha ajabu.

505
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
Ujasiri mwingi unahitajika.

506
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Ninasema kwa sababu nadhani
kuhusu aina hiyo ya mambo, unajua?

507
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Kuhusu watu wanaosubiri kunyongwa

508
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
au watu kama wewe, wanaoingia kwenye shimo la panya,
risasi pande zote.

509
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
- Sio jambo kubwa sana.
-Ndiyo.

510
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
Mtu mwoga sana anakuambia.

511
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
Niangalie,

512
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
na mwanamume aliyeolewa ili kuepuka kushindwa

513
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
au kutupwa.

514
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
- Wewe sio mwoga.
-Mimi ni.

515
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
- Wewe sio.
- Ndiyo, mimi.

516
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Uliiba simu ya mkononi
katikati ya heist.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
Ulinisisitiza nikupige risasi
katika mguu wako.

518
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Ulisimama kidete mbele ya Berlin
ambaye ni crackers.

519
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
Na ulikuwa na ujasiri
kunishika shingoni na kunibusu

520
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
na kunitania.

521
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Unahitaji kuwa na guts nyingi za kupiga
mtu aliyeshindwa akiwa amevaa kinyago cha uso cha Dali.

522
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
Wewe ni Nikita, toleo la katibu.

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
Kweli, asubuhi ya wizi ...

524
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Niliogopa hata kufa.

525
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
<i>Ni kichaa sana.</i>

526
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-Je!
- Mambo haya yote, baba.

527
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Mwanaume huyu...

528
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Anaweza kuonekana mjanja sana, lakini ...

529
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
- Sijui, ni shit wazimu.
- Hapana, sivyo.

530
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Angalau anajua anachozungumza.

531
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Nilianza kutilia shaka kila kitu.

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
- Sijui ninafanya nini hapa.
- Uko pamoja nami.

533
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
Lakini jambo ni kwamba kila mtu
ni mtaalamu wa jambo fulani.

534
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Kwa hivyo, mwanamke anayeghushi noti.
Wewe huyo...

535
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
Wewe ni mchawi kwa kile unachofanya, lakini mimi ...
Sijafanya chochote kizuri maishani mwangu.

536
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
Lakini ni mtu mzuri sana.

537
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Aliniambia ananihitaji na niko hapa,

538
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
kukutana na msichana mrembo zaidi
katika mambo haya yote ya kichaa.

539
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
Dakika moja.

540
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
<i>Hizi ndizo zana tulizoweza kuiba.</i>

541
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
<i>Vua nguo na uzibandike kwenye mwili wako</i>
<i>na mkanda wa kuhami joto</i>

542
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<i>kuwapeleka kwenye ghorofa ya chini,</i>
<i>na jifungueni.</i>

543
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
<i>Kata mifereji kwenye chumba cha boilers</i>
<i>na chochote unachoweza kutumia kama silaha.</i>

544
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
<i>Saa 9 PM watakuletea chakula chako cha jioni.</i>
<i>Chukua nafasi hiyo</i>

545
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
<i>kuwapokonya silaha watekaji wako na kutoroka.</i>
<i>Tutakutana kwenye ghala,</i>

546
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
<i>iliyofichwa nyuma ya koili.</i>

547
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
<i>Nitajaribu kuchukua mateka wengi</i>
<i>iwezekanavyo bila kuathiri mpango.</i>

548
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Sekunde moja.

549
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Nje.

550
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Asante kwa wema kwamba nilijitokeza.

551
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
Kama tarehe yako imekusimamisha ...

552
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
Ndiyo.

553
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
Sijui ni nini kingetokea kwangu
kama hukujitokeza.

554
00:39:15,960 --> 00:39:17,280
Na tarehe yako,

555
00:39:18,520 --> 00:39:20,880
ulikuwa hasa
nia yake au...?

556
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Hapana, sivyo tena.

557
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
Ni aibu iliyoje.

558
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Ni aibu iliyoje.

559
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Sawa basi, wacha tuone kama mimi ni mzuri.

560
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Nina hakika uko.

561
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Nzuri, hiyo inanifurahisha.

562
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
Lakini nina kitu cha kukiri ...

563
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
kwamba sisi sote tuko hatarini, kwa sababu ...

564
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
ikiwa ninayo nyingine kati ya hizi,
Huenda nikaanza kuvuma <i>muñeira</i>.

565
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
Na tutakuwa na shida.

566
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Nina hakika unaonekana mcheshi sana.

567
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Lini tutaanza kuhutubia sisi kwa sisi
chini rasmi?

568
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
Unaponitazama chini ya meza.

569
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
Njoo, Salva.

570
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Kuwa na peep.

571
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
Niangalie chini ya meza.

572
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
Ninakuonya kwamba ikiwa utafanya
kama katika <i>Asili ya Msingi,</i>

573
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
Ninaweza kuhitaji kitu chenye nguvu zaidi,
kwa sababu mimi ni kihafidhina kidogo.

574
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Salva, nisikilize.

575
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
Sitaki ufanye tukio hapa.

576
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
Nina hakika kabisa
kwamba unaficha kitu

577
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
katika warsha hiyo
ambapo eti unatengeneza cider.

578
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Kwa hivyo ama:

579
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
kwa hiari yako kunipeleka huko

580
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
au tusubiri hapa
mpaka nipate hati ya utafutaji,

581
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
lakini nakuonya
inaweza kuchukua masaa kadhaa.

582
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
Hivyo...

583
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
unachagua.